Office psychological well being advantages can cut back sick days, enhance productiveness—and even present financial savings for employers